|
Заказ сайта на английском языке: рекомендации
|
|
-
Основные проблемы
создания сайта на английском языке - точность и синхронность перевода текста с
русского языка на английский и поисковая оптимизация английской
части сайта.
-
Подготовить качественный
контент на русском языке для многих - непростая задача. Сложнее
выполнить поисковую оптимизацию контента сайта. Еще сложнее перевести
выполнить поисковую оптимизацию текст на английском языке.
-
Английский язык - самый распространенный в Интернете. Есть много людей,
способных грамотно перевести текст с русского языка на английский и
наоборот. Но немногие из низ способны выполнить эту работу с учетом
специфики алгоритма поисковых систем - т.е. выполнить поисковую
оптимизацию сайта.
-
Подобрать ключевые слова
для сайта на английском языке сложнее, чем сайта на русском языке. Одна
из причин: люди из разных стран по-разному запрашивают одно и то же
понятие, предмет, услугу и т.д. на английском языке.
-
Синхронизировать создание
версии сайта на английском языке с основной версией сайта, например, на
русском языке, без потери качества сайта и его контента, технически
невозможно.
|
Важно:
-
Одно из перспективных направлений
развития версий браузеров - автоматический перевод браузеров
контента сайта с одного языка на другой. Качество автоматического
перевода еще долгое время будет оставлять желать лучшего.
-
Версия сайта на английском или ином
языке снижает плотность ключевых
слов сайта. Следствие - снижение рейтинга сайта в некоторых
поисковых системах.
|
Программ, осуществляющих перевод с русского на английский
язык, по качеству конкурентных с услугами профессионального
переводчика, не существует.
|
Пример:
Если необходимо создать английскую версию
персонального сайта, посетителями которого будут друзья и знакомые,
можно воспользоваться машинным переводом.
Если необходимо создать английскую версию
корпоративного сайта фирмы, заботящейся о своей деловой репутации, от
использования программы перевода надо отказаться. стоит
воспользоваться услугами профессионального переводчика.
Резюме
-
Создание версии сайта
на английском языке должно быть обосновано.
-
Чем больше в сайта контента,
который будет оставаться актуальным
длительное время, тем меньше затраты на создание версии сайта на
английском языке и ее поддержку.
-
Одна из услуг веб-студии "Антула" -
поисковая оптимизация сайта.
|
На главную
Поиск по сайту